¿Qué es un Mondegreen?
“If there’s somethin’ strange in your neighborhood
Who ya gonna call (ghostbusters) (those bastards!)”
Cuantas veces me ha pasado que al escuchar una canción (casi siempre en inglés) alguna frase o palabra ha resultado en una homofonía.
Esto es lo que los gringos llaman un Mondegreen.
Les dejo algunos ejemplos, para ver si pueden encontrarlos:
Compilación de 12 canciones con Mondegreens
Electric Light Orchesta – Don’t bring me down
Jimi Hendrix – Purple Haze
Otra compilación más
Inclusive hay un sitio que se dedica a recopilarlos! The Archive of Misheard Lyrics
1 Comment